droit financier

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

violer le droit — нарушать право

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право

bénéfice brut/net — gross/net profit

le bénéfice de l'âge — the prerogative of age

tirer bénéfice de quelque chose — to gain advantage from something

il n'en tire aucun bénéfice — he doesn't get anything out of it

au bénéfice d'une œuvre caritative — in aid of a charity

bénéfice du doute — benefit of the doubt

La société réalise de gros bénéfices. — The company is making big profits.

au bénéfice de — in aid of

préjudice matériel — material loss

préjudice moral — moral wrong

porter préjudice à quelqu'un — to harm somebody, to cause harm to somebody

subir un préjudice — to suffer harm

au préjudice de quelqu'un — to the detriment of somebody

porter préjudice à — to harm

au préjudice de — at the expense of

rapport des libéralités en moins prenant — учёт стоимости имущества, безвозмездно переданного наследодателем наследникам, путём соответственного уменьшения причитающихся им наследственных долей

le parti a manifesté son soutien à la majorité — the party showed its support for the majority

apporter son soutien à — to lend one's support to

dans le domaine financier — in the field of finance

le grenier c'est mon domaine (réservé) — the attic is my territory

le Domaine — state(-owned) property

Il possède un immense domaine en Normandie. — He owns a huge estate in Normandy.

La chimie n'est pas mon domaine. — Chemistry's not my field.

le domaine de prédilection de qn — sb's special field

un domaine sensible — a sensitive area

dans le domaine social — in the social domain

dans le domaine de qch — in the field of sth

dans le domaine de l'environnement — in the environmental field

dans tous les domaines — in every field, in all areas

dans différents domaines — in different fields

dans de nombreux domaines — in several fields

dans les autres domaines — in other fields, in other areas

dans ce domaine comme dans d'autres,... — here as elsewhere,...

une découverte capitale dans la recherche contre le cancer — a major breakthrough in cancer research

c'est d'une importance capitale — it's of the utmost importance

il est capital de faire — it's essential to do

peine capitale — capital punishment

notre capital santé — our health

peine capitale — capital punishment

les sept péchés capitaux — the seven deadly sins

des capitaux privés — private capital

un capital initial de... — initial capital of...

entrer dans le capital de — to put capital into

le capital — capital

le grand capital — big capital

capital culturel — cultural wealth

capital de connaissances — fund of knowledge

capital de sympathie — fund of good will

les capitales européennes — the European capitals

la capitale chinoise — the Chinese capital

la capitale de la province — the provincial capital

la capitale fédérale — the federal capital

dispositif de sûreté — safety device

Ce cas est heureusement prévu par un nouveau dispositif qui vient d'entrer en vigueur. — This case is fortunately covered by a new provision that has just come into force.

faire un exercice — to do an exercise

exercice de prononciation — pronunciation drill

faire de l'exercice — to get some exercise

avoir dix ans d'exercice — to have been working for ten years

entrer en exercice — to take up one's duties

faire de l'exercice — to exercise, to do exercise

exercices d'assouplissement — exercises to increase suppleness

dans l'exercice de ses fonctions — in the discharge of his duties

un an, c'est le délai minimum — it will take one year at least

en faire un minimum — to do as little as possible

il faut travailler un minimum si tu veux réussir — you have to do a bit of work if you want to succeed

un minimum de bon sens — a certain amount of common sense

un minimum d'hygiène — a basic level of hygiene

avec un minimum d'efforts — with a minimum of effort

prendre le minimum de risques — to take as few risks as possible

il faut au minimum deux heures pour faire le trajet — the journey takes at least two hours

Il en fait le minimum. — He does the absolute minimum.

au minimum — at the very least

coup d'État — coup d'état

demander une aide de l'État — to apply for state aid

un emprunt d'État — a public loan

coup d'État — coup d'état

demander une aide de l'État — to apply for state aid

un emprunt d'État — a public loan

par accord des parties — по соглашению сторон;

arriver à un accord — достигать соглашения;

d'un commun accord — по взаимной договорённости;

dénoncer un accord — денонсировать соглашение;

négocier un accord — вести переговоры о заключении соглашения;

se mettre d'accord — приходить к соглашению, достигать соглашения;

selon accord — согласно [по] договорённости;

par simple accord entre les parties — простым соглашением сторон

accord établissant un droit uniforme — международное соглашение об унификации правовых норм

accord général sur les tarifs douaniers et le commerce — Генеральное соглашение о тарифах и торговле

accord international sur les emprunts — международное соглашение о займах

accord international spécialisé pour produits — товарное соглашение

accord de licence, accord sur les licences — лицензионное соглашение, лицензионный договор, лицензионная сделка

accord sur les tarifs douniers et le commerce — соглашение о тарифах и торговле

coopération dans les domaines monétaire et financier — валютно-финансовое сотрудничество

coopération internationale intergouvernementale — межправительственное международное сотрудничество